Finnisch-Französisch Übersetzung für rinnastaa

assimiler
Ceux qui tentent d'assimiler ces actes au terrorisme violent selon nous les droits fondamentaux. Joka haluaa rinnastaa tämän terrorismiin, loukkaa samalla perusoikeuksiamme. Le chef de mon groupe, M. Poettering, a raison: nous ne devons pas assimiler le monde arabe au terrorisme. Ryhmäni johtaja Poettering on oikeassa: emme saa rinnastaa terrorismia arabimaailmaan. Nous devons tous nous mettre d’accord sur ce point si nous ne voulons pas assimiler l’éducation à un produit industriel échappant à tout contrôle. Meidän kaikkien on oltava tästä yhtä mieltä, ellei koulutusta haluta rinnastaa valvonnan ulkopuolelle jääviin teollisuustuotteisiin.
comparer
Nous ne devons cependant pas comparer ce problème avec les tendances mondiales à la persécution des chrétiens. Emme kuitenkaan saa rinnastaa tätä kysymystä kristittyjen vainon maailmanlaajuisiin kehityssuuntauksiin. Cependant, les mines anti-personnel sont aussi utilisées de façon responsable, pour des raisons de sécurité nationale qu'on ne peut comparer par exemple à l'emploi qui en est fait en ex-Yougoslavie. Jalkaväkimiinoilla on kuitenkin vastuullisesti käytettyinä myös sellainen turvallisuuspoliittinen ulottuvuus, jota ei voi rinnastaa esimerkiksi miinatilanteeseen entisen Jugoslavian alueella.

fourrer dans le même sac
juxtaposerIl est intolérable de juxtaposer la culpabilité collective des Roms et la responsabilité collective de la majorité, des oppresseurs. Romanien kollektiivista syyllisyyttä ei saa rinnastaa enemmistön - sortajien - kollektiiviseen vastuuseen.
mettre dans le même panier
mettre dans le même sac

Wörterbuch